Die besten Sprüche/Dialoge aus dem Spiel

[undertakersmack]

Da Uncharted ein Spiel ist das nicht unbedingt mit Humor geizt,eröffne ich mal diesen kleinen Thread,damit jeder seinen Lieblingsspruch reinschreiben kann.

Ich fang an:

Charlie: "Ich müsste mal mein Guthaben aufladen."

Nate: "Du benutzt ein Prepaid-Handy?"

Charlie: "Ja,Vertrag ist doch die grösste Abzocke."

Ich weiss das es nicht 1:1 das ist was sie gesagt haben aber ist trotzdem witzig

[Fluff]

Bei der Szene wo Drake vom Laster fällt beim Konvoi und ihn einer der Handlanger ihn erschießen will und dann überfahren wird.

Dort sagt er einfach nur: "Wildschaden!" Musste derbst lachen.

Oder im Chateau.

Drake: Bei drei ziehen.

Sully: Warte, eins, zwei, ziehen oder eins, zwei, drei und dann ziehen.

Drake: Zieh einfach!

Oder am Ende

Sully: Man geht doch nicht mit nem Messer zu ner Schießerei. (Nachdem er Talbot erschossen hat)

[duc-748S]

Bei der Szene wo Drake vom Laster fällt beim Konvoi und ihn einer der Handlanger ihn erschießen will und dann überfahren wird.

Dort sagt er einfach nur: "Wildschaden!" Musste derbst lachen.

Oder im Chateau.

Drake: Bei drei ziehen.

Sully: Warte, eins, zwei, ziehen oder eins, zwei, drei und dann ziehen.

Drake: Zieh einfach!

Oder am Ende

Sully: Man geht doch nicht mit nem Messer zu ner Schießerei. (Nachdem er Talbot erschossen hat)

Exakt das ist auch meine Top 3.

Vor allem das im Schloss war so geil

[Nida]

Also am Ende bei Talbot von Sully

"I think I taught you to go with a gun to a knifefight"

oder Ende Kapitel 3 / Anfang Kapitel 4

Sully: "We just follow them up to their hole"

Drake: "You do realise you make everything sound dirty?"

Sully: "I do?"

Und keine 2 Minuten später.

Sully: "Ye, you know in my age a bird in a Hand..."

Chloe: "Ewww..."

Drake: "Didn't I tell ya?"

Sully: "Oh please!"

fandich so genial

[GEiLWiESAU]

ich sag nur "easy peasy"...

[Nighthero]

Am Anfang von Kapitel 4:

Drake, Sully und Charlie müssen sich ja durch diese enge Gasse zwängen um Marlow's Van zu finden. Auf Grund Charlie's Klaustrophobie musste ich auch sehr schmunzeln als er mit einem leicht ängstlichen "Gleich is es vorbei, gleich is es vorbei, gleich is es vorbei" den Gassengang kommentierte

[JoeDeluxe]

Also ich fand die Szene in Kapitel 4 echt gut wo Marlow mit dem Schirm in der Gasse da steht und als sie in weg tut meint Nathan nur Vorsicht nicht das sie sich Auflösen.

[Requalivahanus]

Also am Ende bei Talbot von Sully

"I think I taught you to go with a gun to a knifefight"

äh der ging etwas anders

"that'll teach him not to bring a knife to a gunfight" ^^

2x an der selben stelle in kapitel 11 wenn ich nicht irre (beim brunnen eingang):

sully: well well well

drake: hahaha I get it, cause it's a well (oder so ähnlich)

elena: go talk to the rug merchant outside

sully: we need guns

elena: he's not really a rug merchant....

[Rainmaker07]

Bei der Szene wo Drake vom Laster fällt beim Konvoi und ihn einer der Handlanger ihn erschießen will und dann überfahren wird.

Dort sagt er einfach nur: "Wildschaden!" Musste derbst lachen.

Ein perfektes Beispiel dafür, dass man die originale Tonspur auswählen sollte. "roadkill" macht deutlich mehr Sinn als die, zwar korrekte, aber eben nicht so passende deutsche Übersetzung.

[Requalivahanus]

Ein perfektes Beispiel dafür, dass man die originale Tonspur auswählen sollte. "roadkill" macht deutlich mehr Sinn als die, zwar korrekte, aber eben nicht so passende deutsche Übersetzung.

agreed. das war ehrlich gesagt auch die einzige stelle im spiel wo ich wirklich laut auflachen musste. wobei das "roadkill" dabei auch eher unwichtig war. zu geil wie der kerl da auf drake zu geht und seine lache raushängen lässt und dann BAM!

[LiFe]

Also ich hab zwar kein Dialog aber die Geste wo Drake Sully an der Hand nimmt ist schon lustig

[Requalivahanus]

drake: crafty old bastard

sully: thx

drake: not you, john dee, but you're crafty too

sully: and old

[duc-748S]

Also ich hab zwar kein Dialog aber die Geste wo Drake Sully an der Hand nimmt ist schon lustig

Da war ich echt kurz perplex, weil ja Sully die Hand irgendwie gar nicht wegzieht oder so

[PjetrWonzeff]

Also am Ende bei Talbot von Sully

"I think I taught you to go with a gun to a knifefight"

oder Ende Kapitel 3 / Anfang Kapitel 4

Sully: "We just follow them up to their hole"

Drake: "You do realise you make everything sound dirty?"

Sully: "I do?"

Und keine 2 Minuten später.

Sully: "Ye, you know in my age a bird in a Hand..."

Chloe: "Ewww..."

Drake: "Didn't I tell ya?"

Sully: "Oh please!"

fandich so genial

auf deutsch warn sie noch lustiger müsste man mal auf deutsch hier rein schreiben ^^

[duc-748S]

Chloe am Ende von Kapitel 9:

"Glaubt mir Leute ist den Eintritt nicht wert"

Anfang von 10:

Elena: "Okay denkt dran, ihr seid jetzt Journalisten. Verhaltet euch auch so."

Nate: "Meinst du du kriegst das hin?"

Sully: "Ich glaube sie meint dich."

Anfang Kapitel 12:

Nate: "Sie können mich foltern so viel Sie wollen."

Ramses: "Okay"

[StyleGam0r]

Die Stelle an der Drake, Sully und Elena den Geheimeingang im Jemen finden (weiß grad nicht welches Kapitel):

Sully: Das sieht nach einem langen, harten Weg aus.

Drake: Haha, witzig.

Sully: Was?

Drake: Nichts, es wird lang und hart.

[Rainmaker07]

Die Stelle an der Drake, Sully und Elena den Geheimeingang im Jemen finden (weiß grad nicht welches Kapitel):

Sully: Das sieht nach einem langen, harten Weg aus.

Drake: Haha, witzig.

Sully: Was?

Drake: Nichts, es wird lang und hart.

Und wieder ein Verbrechen an der originalen Tonspur.

"Well, well, well"

"ha-ha. that's cute"

"What?"

"because it's a well"

[phunkeetown]

Und wieder ein Verbrechen an der originalen Tonspur.

"Well, well, well"

"ha-ha. that's cute"

"What?"

"because it's a well"

Vielen Dank! Freut mich zu lesen dass ich nicht alleine bin. Wenn man in der Schule bis sagen wir mal zur 7. oder 8. Klasse im Englisch-Unterricht aufgepasst hat, kann man jedes aktuelle Videospiel im englischen Originalton verstehen. Ist mir n Rätsel, wieso Leute sich mit ner 3klassigne deutschen Ranzübersetzung zufrieden geben...

[Fluff]

Geht das wieder los? Bitte lasst doch mal diese im wahrsten Sinne des Wortes SCHEISS Diskussionen darüber.

Zum einen: Ich bin Deutscher und verdammt nochmal kein beknackter Engländer. Daher will ich auch deutsche Sprache. Nicht dann, wenn sie eh scheiße klingt sondern dann wenn sie gut ist und das ist bei Uncharted definitiv der Fall.

[Mr_Aufziehvogel]

Also ich finde die deutsche Übersetzung auch sehr gut gelungen.

Und fande auch den Witz mit dem "Wildschaden" lustiger als einfach nur "Roadkill".

Ist Geschmacksache. Ich finde einfach das deutsch eine wunderschöne Sprache ist und was ich nicht leiden kann ist, wenn dann so Leute kommen die über alles und jeden erhaben zu sein scheinen und mit ihrem perfekten englischkenntnissen angeben, und die anderen Leuten die auf deutsche Syncro schwören darstellen als lebten sie hinterm Mond.

Bei vielen Witzen oder Wortspielen ist es ja auch notwendig sie in der Übersetzung umzubasteln oder abzuändern weil sie sonst absolut garnicht funktionieren würden.

Zum Beispiel:

Well, well, well"

"ha-ha. that's cute"

"What?"

"because it's a well"

Wenn man das 1 zu 1 übsetzt hätte, hätte es einfach nur bescheuert geklungen, einfach weil im deutschen nicht der Zusammenhang zwischen dem Wort schön und Brunnen besteht.

Schöner Dialog oder?

schön,schön,schön

ha-ha. das ist süß

was?

weil es ein Brunnen ist