How I Met Your Mother

[Belian]

Bei TBBT geb ich dir Recht, da schau ich mir auch die Folgen lieber auf Englisch an. Bei HIMYM find ich aber auch, dass die deutschen Stimmen besser passen, keine Ahnung wieso . Und witzig genug ist es für mich auch auf deutsch. Und so Wortwitze erkennt man leider auch manchmal auf Englisch nicht (bsp. dieser dreckige Witz irgendwo in Staffel 4, den hab ich weder auf deutsch noch auf englisch gerafft, bis ich die Erklärung über Google gefunden hab )

[rafaeld92]

Naja ich bleib da lieber dem Original treu.. zumal man auch sein Enlisch schult... da kann man sagen was man will... auf englisch zu schauen ist immer besser.

Vorausgesetzt man kann englisch und versteht alles.. oder sagen wir 95-99%

[uprisen257]

das "himym englisch" ist aber echt sechstklässler niveau, bis auf einige wenige wörter versteht das jeder, der 1 oder 2 jahre englisch in der schule hatte

[MadeMan]

Egal welche Serie/ Film/ Spiel man sich anschaut, egal welche Sprache, am besten ist es immer mit der Muttersprache. Ich kann drei verschieden Sprachen sehr gut sprechen, aber auch wenn man alles versteht, ist es niemals das gleiche wie die eigene Muttersprache. Meine Fav ist immer Muttersprache ganz unabhängig davon auf welcher Sprache welche Witze witziger rüberkommen.

[uprisen257]

ich hab deutsch als muttersprache aber kann fliessend englisch (britisch & amerikanisch) und würde lieber englisch als muttersprache sprechen also schau ich eigentlich alles mittlerweile auf englisch

[Warfield95]

Bald kommt die 6. Staffel auf Pro7.

[MadeMan]

Bald kommt die 6. Staffel auf Pro7.

Bald ist immer so ein Wort

Am 7.September, habe erst vor kurzem den Trailer auf Pro7 gesehen

[Warfield95]

Und in der Werbung sich auch noch selbst aufs Korn nehmen, mit den ständigen Wiederholungen und so, lol.

[MadeMan]

Und in der Werbung sich auch noch selbst aufs Korn nehmen, mit den ständigen Wiederholungen und so, lol.

Das fand ich auch am besten :'>::

[tbr0s1]

Endlich auf deutsch haha..

finds dann immer wieder lustig, wenn dann alle kommen und wieder einen auf grösste himym Fans amchen.

Ist genau so wie alle zwei Jahre bei grossen Fussbalturnieren

Aber ich sag dazu nichts, ich schau Himym auf Deutsch auch gern an, auchw enn ich finde, dass es Englisch viel besser ist.

Aber dennoch ist es so ziemlich das beste und einzige, was man heutzutage im deutschen Fernsehen anschauen kann

[uprisen257]

http://www.couchjockey.de/17382/how-i-met-your-mother-season-6-dvd-fur-e1519/

hier gibts season 6 (englisch) für 15€ ab release (vorr. ende oktober)

[WiReLEs_ZeRohErO]

will aber die blu ray

[uprisen257]

ich hoffe sie kommt auf bluray!!! das hielt cih ja bei season 5 schon für selbstverständlich aber nö

[Matthspace]

Ich finde die Synchro ziemlich gut gelungen, im Gegensatz zu anderen Serien.

Aber lieber würde ich es schon auf Deutsch schauen, nur da ich (noch) keine DvDs von Himym habe, muss ich mich ans Fernsehen halten und da gibt es zu Himym leider keine zweite Tonspur auf Englisch-.-

Ansonsten schaue ich am liebsten immer alles auf Englisch, da es einfach viel besser klingt, die Witze passen, etc. Und man schult sein Englisch;)

[phunkeetown]

Ich finde die Synchro ziemlich gut gelungen, im Gegensatz zu anderen Serien.

Aber lieber würde ich es schon auf Deutsch schauen, nur da ich (noch) keine DvDs von Himym habe, muss ich mich ans Fernsehen halten und da gibt es zu Himym leider keine zweite Tonspur auf Englisch-.-

Ansonsten schaue ich am liebsten immer alles auf Englisch, da es einfach viel besser klingt, die Witze passen, etc. Und man schult sein Englisch;)

So gehen die Meinungen auseinander. Die Synchro von HIMYM ist fast das schelchteste was es gibt. Nur Big Bang Theory ist noch schlechter. Ist mir sowieso n Rätsel, Deutschland ist so ziemlich das Einzige europäische Land, welches Import-Sendungen übersetzen muss. Das funktioniert in nicht-englischsprechenden Ländern, wie Frankreich, Spanien, Belgien, Niederlanden und Dänemakr super, da amcht sich keiner die arbeit die Sendungen zu übersetzen. Nur Deutschland schafft es nicht über seinen Tellerrand zu schauen...

Und es würde hier schon 1000 x gesagt - und ich sag auch noch mal: 6. Klasse Schulenglisch, dafür mus man nicht studiert haben um das zu checken.

[tbr0s1]

So gehen die Meinungen auseinander. Die Synchro von HIMYM ist fast das schelchteste was es gibt. Nur Big Bang Theory ist noch schlechter. Ist mir sowieso n Rätsel, Deutschland ist so ziemlich das Einzige europäische Land, welches Import-Sendungen übersetzen muss. Das funktioniert in nicht-englischsprechenden Ländern, wie Frankreich, Spanien, Belgien, Niederlanden und Dänemakr super, da amcht sich keiner die arbeit die Sendungen zu übersetzen. Nur Deutschland schafft es nicht über seinen Tellerrand zu schauen...

Und es würde hier schon 1000 x gesagt - und ich sag auch noch mal: 6. Klasse Schulenglisch, dafür mus man nicht studiert haben um das zu checken.

Naja soweit ich weiss uebersetzen Frankreich Italien und spanien auch alles.

Woher kommen sonst die Tonspuren auf den DVDs

[phunkeetown]

Naja soweit ich weiss uebersetzen Frankreich Italien und spanien auch alles.

Woher kommen sonst die Tonspuren auf den DVDs

Nee ne, da vertust du dich, in Einzelfällen ist das sicherlich so - aber nicht grundsätzlich. Und in Deutschland, ist das völlig selbstverständlich - das kritisiere ich. Außerdem, meinte ich auch das Fernsehprogramm - nicht die DVD's.

[tbr0s1]

Nee ne, da vertust du dich, in Einzelfällen ist das sicherlich so - aber nicht grundsätzlich. Und in Deutschland, ist das völlig selbstverständlich - das kritisiere ich. Außerdem, meinte ich auch das Fernsehprogramm - nicht die DVD's.

Achso okay.

Aber deutschland hat eigentlich den Ruf, dass sie die besten Synchros machen.

Und ist auch verstädnlich, wenn sie wirklicht den OT lassen und deutsche Untertitel machen, muessten die bequemen Deutschen ja lesen beim fernsehen

Ich bin ein Fan der deutschen Synchros, nur nicht allgemein.

Manchmal wenn ich was duetsches seh, ueberleg ich mir erst wie es im Englischen klingen muesste und versteh erst dann de Witz.

[Matthspace]

So gehen die Meinungen auseinander. Die Synchro von HIMYM ist fast das schelchteste was es gibt. Nur Big Bang Theory ist noch schlechter. Ist mir sowieso n Rätsel, Deutschland ist so ziemlich das Einzige europäische Land, welches Import-Sendungen übersetzen muss. Das funktioniert in nicht-englischsprechenden Ländern, wie Frankreich, Spanien, Belgien, Niederlanden und Dänemakr super, da amcht sich keiner die arbeit die Sendungen zu übersetzen. Nur Deutschland schafft es nicht über seinen Tellerrand zu schauen...

Und es würde hier schon 1000 x gesagt - und ich sag auch noch mal: 6. Klasse Schulenglisch, dafür mus man nicht studiert haben um das zu checken.

Ich schaue eigentlich nicht soviel Fern, deswegen habe ich hier keine guten Vergleichwerte.

Es würde aber schon reichen, wenn man optional auf Englisch umschalten könnte. Bei ein paar Serien gibt es das ja, zum Beispiel Desperate Housewives auf dem ORF.

[phunkeetown]

Achso okay.

Aber deutschland hat eigentlich den Ruf, dass sie die besten Synchros machen.

Und ist auch verstädnlich, wenn sie wirklicht den OT lassen und deutsche Untertitel machen, muessten die bequemen Deutschen ja lesen beim fernsehen

Ich bin ein Fan der deutschen Synchros, nur nicht allgemein.

Manchmal wenn ich was duetsches seh, ueberleg ich mir erst wie es im Englischen klingen muesste und versteh erst dann de Witz.

Ja wie auch immer, ich sehe nicht dass es möglich ist, eine Sitcom oder StandUp zu übersetzen. Da geht viel zu viel verloren - das ist nun mal so, da kann sich der Sprechenr soviel Mühe geben wie er will, ne 100%ige Lösung gibt es nicht. Nehmen wir mal an, du würdest versuchen Helge Schneider ins englische zu übersetzen. Mit ziemlicher Sicherheit, wäre das Ergebnis katastrophal. Naja, die Diskussion ist auch n alter Hut. ich kann und will das einfach nicht verstehen, mal lernt englisch in der Schule, die Wenigsten benutzen das irgend in der beruflichen oder privaten Zukunft und statt es zu nutzen, dümeplt es irgendwo vor sich hin, während man lieber traurig übersetze Sitcoms guckt. Ein sehr trauriges Ergebnis, da kann ich nur mit dem Kopf schütteln, besonders bei so dümmlichen Kommentaren wie "Ja die Stimme passt dem aber viel besser".