Deutsche Texte

[Hawkfire]

Ich habe mal eine kleine Frage. Ich habe jetzt mal die "The Eye of Judgment" Trophäen angeschaut und mit denen auf meiner PS3 verglichen.

Diese Trophäen scheinen nur aus dem Englischen übersetzt worden zu sein und entsprechen nicht der exakten deutschen Beschreibung in dem PS3 System.

Wie verfahrt ihr gewöhnlich mit der "Übersetzung" ?

[Theo]

Hi,

also es sieht wie folgt aus:

Ich versuche erstmal selbst die richtige deutsche Übersetzung zu finden, gelingt mir dies nicht, so warte ich auf User die mir eine solche bringen. Diese Übersetzungen können die richtigen sein, aber es können auch einfach Übersetzungen vom Englischen sein.

Wir versuchen halt den Spielern das Freischalten der Trophäen zu erleichtern. Gewährleisten, dass alle Trophäen zu 100% übereinstimmen können wir nicht.

Danke aber das du dies gemeldet hast, ich schreibe dazu das es sich um eine reine Übersetzung vom Englischen handelt.

Nett wäre es noch, wenn du z.B. deine deutschen Übersetzungen oben im dafür vorgesehenen Forum posten würdest. Nur so können wir für Richtigkeit sorgen.

Danke und Grüße

Theo

[Theo]

Die richtigen habe ich gerade eingefügt. Wenn du die mal jetzt mit deinen auf der PS3 vergleichen würdest und mir sagst ob es soweit stimmt wäre nett, dürfte aber der Fall sein.

Gruß Theo