Suden

[Sanjuro_19]

Relax misst ech zu där soen

Ech hun daat jo net eecht gemengt

[Fury Bahamut]

Damit unsere deutschen Forenfreunde mitlesen können:

es gab mal ein Sprachseminar was die Bezeihung der deutschen und luxemburgischen Sprache betrifft wo es einige sehr lustige Differenzen gibt.

Der Professor, ein Deutscher der in Luxemburg lebt, erzählte dabei von einem Ereignis:

Eines Tages traff er seine Nachbarin die gerade wegfahren wollte, und fragte wo sie es denn so eilig hin hätte. Die Frau antwortete daraufhin sie würde ihren Sohn suchen (auf luxemburgisch: ech gin mein Jong siichen)

Voller Sorge wartete der Professor auf die rückkehr der Nachbarin in der Hoffnung dem verschwundem Sohn sei nichts zugestossen, es sollte aber nicht lange dauern bis die Nachbarin mitsamt des Sohnes zurückkehrte.

Der Professor war erstaunt dass nichts passiert sei und in Folge des Gespräches klärte sich auf dass das luxemburgischen suchen = "siichen" im deutschen wohl eher mit abholen übersetzt werden sollte, denn das ist genau das was die Nachbarin tat, sie holte ihren Sohn von der Schule ab.

Abholen hingegen im luxemburgischen "ofhuelen" sollte dagegen wohl eher mit abnehmen übersetzt werden wobei da es das Verb nehmen im Luxemburgischen nicht gibt. Wir holen uns alles

[Goldeneye]

Et dierf een et Wierder eben net all verallgemengeren.

[Lux-Player]

Virun e puer deech wor ech an der Staat ennerwee,an ween begeinen ech am bus fir dei eischte Keier??

Den Goldeneye alias Pit Hermes:D

Lo gesinn ech de komeschen do( ) all daach,well hien och bei mir an der Schoul ass:D

[Goldeneye]

Jo lo wou's de et sees, den Lux-Player alias Geesebeschléier och gesin. 8) Am LTB get et och e Trophyhunter-Syndicat.

[rametz]

Hello

Ech sinn aus Rodange.

Rdange as do wu den greussen Zoo as, also Peiteng ^^ Lo misst der wessen wueu et leit

[HughJFan]

ech wunn aber Ost, schade.

[danixx13]

hoho nach een aus letzebuerg fréiseng am süden (Y)

übersetzung : hoho noch einer aus luxemburg frisingen im süden (Y)

[Wuppes]

boa wat sin ech mid, ech mengen ech gi lo schlofen

übersetzung : boa, was bin ich müde, ich meine ich geh jetzt schlafen =)

[mogry]

salut

um 18.00 auer ass depart fir op t GAMESCOM

wann nach een geht kann een sech jo do gesinn

den Wuppes an ech sin mar den ganzen dag do

meng tel 621 28 16 50

bis dann geme on

[pomi1414]

salut

um 18.00 auer ass depart fir op t GAMESCOM

wann nach een geht kann een sech jo do gesinn

den Wuppes an ech sin mar den ganzen dag do

meng tel 621 28 16 50

bis dann geme on

Hi Luxemburger:D. Was ist das für eine Sprache die ihr spricht?

[HuBaaan]

http://de.wikipedia.org/wiki/Luxemburgische_Sprache

Haste was zum lesen

[SpitFire]

Ech kommen aus Niederkuer(Differdange).

Ech hunn also verpasst wei dir all op d Gamescom wart -.-

[Shanghai88]

Dann stellen ech mech och mol fiir, ech sin den Kevin, sin der 22 an sin aus dem "Norden" fun Letzebuerg. Ech huelen mol un, dat den Grond fiirwaat et hei een Letzebuergeschen Treffpunkt get, ass, well den Co-Admin selwer een ass , mee sou soll et sin!

[Fury Bahamut]

Dann stellen ech mech och mol fiir, ech sin den Kevin, sin der 22 an sin aus dem "Norden" fun Letzebuerg. Ech huelen mol un, dat den Grond fiirwaat et hei een Letzebuergeschen Treffpunkt get, ass, well den Co-Admin selwer een ass , mee sou soll et sin!

salut kevin

Jop richteg wa schon da schon fir letzebuerg woubei ech muss eierliech sin: ech hun net missen extra fir en letzebuerg bereich froen, an ech muss soen et hun sech so schon vill letzebuerger gamer fond

[Shanghai88]

Ma daat heiert ee gearen

[HughJFan]

http://de.wikipedia.org/wiki/Luxemburgische_Sprache

Haste was zum lesen

super, mehr zu wissen und können auch Rheinländer gut zu verstehen.

[chico79]

Hallo wann een loscht huet den kann mech roueg um Facebook adden. Mat enger klenger nooricht. Aller bis dann:emot-raise:

[Wuppes]

mech fennt een enner wuppes

[Lux-Player]

an, ween vun ierch huet welles dest Joer op Gamescom ze fueren Meng Weinechkeet ass den Donneschten den 16.08 présent