Trophäe "Drei legendäre Autos" (Übersicht 24h Rennen Gewinner)

[mstyles]

vor 16 Minuten schrieb Predator.1989:

Sicher ist bis jetzt leider noch garnichts. Aber es soll wohl eine Theorie geben mit 3 Legendäre aus GT5. Hatte hier auch schin jemanden gepostet.

So

 

vor 1 Minute schrieb Teetrinker:

 

Wir haben inzwischen 4 Siegerautos gehabt und das ohne jeden Zweifel. Sofern wir einen Bug außen vor lassen, gehts es halt nicht einfach um irgendwelche 3 Siegerautos (einen Dank an die deutsche Beschreibung), sondern doch um 3 Autos, die zum Siegen bestimmt waren, egal ob sie das taten, oder nicht. 

Und auch so. 

 

Über genau das diskutieren die bei psnprofiles auch. 

Schon aus dem Grund, weil die japanische Übersetzung quasi genau das verlangt. 

3 legendäre autos die einst dazu bestimmt waren 24std Rennen zu gewinnen. 

 

Aber für mich steht das genauso in der deutschen Beschreibung, zumindest habe ich das von anfang an so gedeutet. 

3 legendäre auto die einst 24std Rennen gewinnen konnten. 

Heißt für mich das die gewinnen konnten, aber nicht unbedingt gewonnen haben müssen. 

Ich weiß das ist doofes Deutsch, normalerweise müsste es heißen, 

3 legendäre autos die einst hätten 24 std Rennen gewinnen können. 

 

Aber mal abwarten,  

Ich denke in 1 bis 2 Wochen wird die trophy wohl erreichbar sein. 

[mstyles]

vor 52 Minuten schrieb Teetrinker:

@mstyles

 

Für mich gibts keine 2 Deutungen beim deutschen Text, da muss man schon arg etwas konstruieren und du wärst ein wahrer Nussknacker, wenn alle Beschreibungen so wären, wie die deutsche. Da wären wahrscheinlich auf der Welt nicht viele Leute drauf gekommen, wie das gemeint ist. 

 

Beispiel:

 

Bis heute hätten 56 Vereine die Meisterschaft in der Bundesliga gewinnen können. -> Konjunktiv

 

Bis heute konnten 12 Vereine die Meisterschaft in der Bundesliga gewinnen. -> Indikativ

 

Wenn ich nun von 56 Vereinen spreche würde, die die Meisterschaft gewinnen konnten, ist das einfach falsch und anders siehts bei der Trophy wohl auch nicht aus. 

 

Ich weiß das es nicht richtig ist. 

Aber ich habe das wieso auch immer so verstanden. 

Habe das hier nem Kumpel genauso erklärt, der hat sich vor Lachen gekringelt. 

Vermutlich führt das natürlich auch nicht zur Trophäe,  aber viel mehr Theorien die dann jetzt bald wohl getestet werden können, gibt's nicht mehr. 

Wenn da nicht bald die ersten ihre Trophäe erhalten, dann ist es für mich verbuggt und ich warte dann einfach.