Hyperjo7 Geschrieben 11. Juli 2022 Teilen Geschrieben 11. Juli 2022 (bearbeitet) Hallo @Olkani, zunächst einmal freuen wir uns, dass du uns hier mit einem Leitfaden unterstützen möchtest . Wir, das Leitfaden-Team, stehen dir mit Rat und Tat zur Seite, wenn du Fragen hast oder Hilfe benötigst. Ein großes Lob schon mal an dieser Stelle für die deutschen Übersetzungen der Trophäenkurzbeschreibungen. Das hast du sehr gut gemacht . Uns ist aber aufgefallen, dass du die Anrede "Du" manchmal groß und manchmal klein schreibst. Beides ist möglich, die Schreibweise sollte aber einheitlich sein und müsste daher angepasst werden. Folgende Trophäen sind davon betroffen: "*Gasp* You Told!", "Are You Afraid", "Dinner Reservation for 2" und "Fear Of Flying". Bevor ich gleich auf Einzelheiten in deinem Leitfaden eingehe, hier vorab die Bitte, dass du dir das Leitfaden-Tutorial mal ansiehst. Dort kannst du alles Wichtige für die Erstellung eines Leitfadens nachlesen und zu den einzelnen Themen auch praktische Beispiele finden, wie ein Leitfaden aussehen soll. Bevor der von dir erstellte Leitfaden-Entwurf zugeteilt werden kann, sind noch einige Änderungen und Ergänzungen von deiner Seite nötig. Um dir diese Aufgabe zu erleichtern, habe ich nachfolgend ein erstes Feedback für dich zusammengestellt: Allgemeines: Generell sind deine Erläuterungen sehr kurz ausgefallen. Es wäre für andere Leser sehr hilfreich, wenn du noch etwas mehr Kontext liefern könntest. Bei folgenden Beispielen habe ich mal ein paar Fragen gestellt, die dir vielleicht noch Ideen geben, was man in dem Leitfaden erwähnen könnte. Beispiel 1: Am 21.5.2022 um 18:22 schrieb Olkani: I Don't Really Need To Go I think I'll hold it. Ich denke ich kann es halten [Offline Trophäe] [Verpassbare Trophäe] Erhält man wenn man im ersten Kapitel im Badezimmer mit der Toilette interagiert und die daraufolgende Frage mit "Ja" beantwortet hat. Hinweis: Um diese Trophäe nicht zu verpassen, muss man mit der Toilette interagieren bevor man ins Schlafzimmer der Mutter geht und das erste Kapitel endet. Du erwähnst die Frage, die man beantworten muss. Du könntest kurz ergänzen, wer beispielsweise die Frage stellt (gibt es eine Person oder wird eine Dialogauswahl eingeblendet)? Du könntest sogar die Frage im Leitfaden zitieren, falls sich das anbietet. Beispiel 2: Am 21.5.2022 um 18:22 schrieb Olkani: Mysterious Photo A photo can catch a moment in time? Kann ein Foto einen Moment der Zeit einfangen? [Offline Trophäe] [Verpassbare Trophäe] Diese Trophäe erhält man wenn man versucht das grössere Fototeil in den Fotorahmen zu setzen ohne das Foto vorher wieder zusammenzufügen. Achtung: Sobald man die Fototeile zusammengesetzt hat kann man diese nicht mehr trennen somit ist diese Trophäe verpassbar. Am 21.5.2022 um 18:22 schrieb Olkani: A Photo Can Tell A Thousand Words An empty frame tells a million. Ein leerer Rahmen verrät viel. [Offline Trophäe] Erhält man automatisch im Spielverlauf, wenn man im ersten Kapitel das zusammengesetzte Foto in den Rahmen gesetzt hat. Du erwähnst in der Beschreibung "Fototeile". Kannst du noch erklären, wieviele Teile es gibt, wo man sie findet oder was man gegebenenfalls tun muss, um sie zu finden? Falls dies möglich ist (und du sagst ja, dass man das Spiel jederzeit speichern kann), solltest du auch bei beiden Trophäen einen Hinweis hinzufügen, dass man das Spiel vorher speichern sollte, damit man beide Trophäen in einem Spieldurchgang freischalten kann. Vorschlag bei Trophäe "Mysterious Photo": Als Überschrift: "Achtung:", "Tipp:", "Hinweis:" oder ein anderer geeigneter Begriff. Darunter den Text: "Sobald man das Foto wieder zusammengesetzt hat, kann man die Teile nicht mehr trennen, wodurch man die Trophäe "Mysterious Photo" verpasst. Daher sollte man einen Speicherstand anlegen, bevor man das Foto wieder zusammensetzt, damit man die Trophäen "Mysterious Photo" und "A Photo Can Tell A Thousand Words" in einem Spieldurchgang freischalten kann. Dann sollte man zuerst den größeren Teil des Fotos in den Rahmen legen, um die Trophäe "Mysterious Photo" freizuschalten. Anschließend lädt man den Spielstand, fügt das Foto zusammen und legt es in den Rahmen, um so auch die Trophäe "A Photo Can Tell A Thousand Words" zu bekommen." Wie gesagt, das ist nur ein Vorschlag. Du kannst selbstverständlich gerne auch eine eigene Formulierung verwenden. Entsprechend den oder deinen eigenen Vorschlag auch bei der Trophäe "A Photo Can Tell A Thousand Words" einstellen. Beispiel 3: Am 21.5.2022 um 18:22 schrieb Olkani: Feeling Lovesick? Or is it just gas? Oder ist es einfach nur Gas? [Offline Trophäe] [Verpassbare Trophäe] Zum Erhalt dieser Trophäe auf Brea´s Frage ob man Mary liebt mit "Nein" antworten. Am 21.5.2022 um 18:22 schrieb Olkani: The Love Potion For your deepest desires. Für deine tiefsten Sehnsüchte. [Offline Trophäe] [Verpassbare Trophäe] Zum freischalten der Trophäe muss man Dave im Labor die Flasche mit der Formel B-02H geben. Bedingungen: Im Schlafzimmer muss man die Frage von Brea mit "Ja" beantworten Wichtig: Die Frage wenn man ins Labor kommt mit "Warten ..." beantworten. Hinweis: Diese Trophäe kann mit der Trophäe "Dad?" und "Lust" kombiniert werden. Bei der Trophäe "Feeling Lovesick?" schreibst du "Zum Erhalt dieser Trophäe auf Brea´s Frage ob man Mary liebt mit "Nein" antworten." bei Trophäe "The Love Potion" schreibst du: "Bedingungen: Im Schlafzimmer muss man die Frage von Brea mit "Ja" beantworten". Handelt es sich hierbei um die gleiche Frage, also "ob man Mary liebt"? Wenn das so ist, würde der Zusammenhang einfacher zu verstehen sein, wenn du dieselbe Formulierung verwenden würdest. Kann es dann sein, dass sich die beiden Trophäen gegenseitig ausschließen? Beispiel 4: Am 21.5.2022 um 18:22 schrieb Olkani: Get It? 8-bit... Never mind -_- 8-bit ... egal -_- [Offline Trophäe] [Verpassbare Trophäe] Sobald in man sein Motelzimmer kommt um das Feuerzeug von Brea zu holen schaltet man die Trophäe frei. Bedingungen: Das Band Bill nicht geben Die Liebe zu Mary leugnen Am 21.5.2022 um 18:22 schrieb Olkani: Dinner Reservation For 2 Do you trust him? Vertraust Du ihm? [Offline Trophäe] [Verpassbare Trophäe] Für diese Trophäe muss man man die Pistole im Flugzeug auf Mark richten. Bedingungen: Das Band Bill gegeben Haben Die Liebe zu Mary geleugnet haben Bei der Trophäe "Get it?" schreibst du: "Bedingungen: Das Band Bill nicht geben" (das Wort "nicht" darf nicht unterstrichen werden. Siehe zum Thema "Betonungen" im Tutorial Punkt 5: Die Lesbarkeit und Übersichtlichkeit im Leitfaden wahren.) und "Die Liebe zu Mary leugnen". Bei der Trophäe "Dinner Reservation for 2" schreibst du: "Bedingungen: Das Band Bill gegeben Haben" und "Die Liebe zu Mary geleugnet haben". Hier solltest du wieder die gleichen Formulierungen verwenden. Also z.B. "Das Band Bill geben" und entsprechend "Das Band Bill nicht geben". Hier wäre es vielleicht auch besser, wenn es um die Kassette geht, die du schon in der Übersetzung bei "Tainted Footage" und "A Tape Recorder?" erwähnt hast, statt "Band" das Wort "Kassette" zu verwenden. Für die 2. Bedingung kannst du "Die Liebe zu Mary leugnen" verwenden. Ist es richtig, dass man für beide Trophäen die Liebe zu Mary leugnen muss? Wenn das so ist, was passiert in beiden Fällen, wenn man die Liebe nicht leugnet? Es wird leider auch nicht so klar, warum diese Bedingungen für die 2. Trophäe wichtig sind. Wo besteht der Zusammenhang mit der Pistole, die man auf Mark richtet? Angaben zu den Trophäen: Du schreibst: "Fünffach-Platin möglich durch Versionen PS4 (NA/EU) und PS-Vita (NA/EU) + physische Version (AS)". Dies ist jedoch nicht richtig. Man kann für dieses Spiel nur Vierfach-Platin erhalten. Spiele, die es nur digital im Store gibt, können nicht mehrfach auf der Vita platiniert werden, da man den Benutzer und/oder den Store auf der Konsole nicht wechseln kann. Bitte fasse auch nicht mehrere Regionen/Länder für eine Konsole zusammen. Zum Beispiel "PS4 (NA/EU)" → solltest du getrennt aufführen: "PS4 (NA), PS4 (EU)" Richtig muss es daher heißen: "Vierfach-Platin möglich durch Versionen PS4 (NA), PS4 (EU), PS-Vita (digital) und PS-Vita (physische Version)." Trophäen-Infos: Du hast 24 Trophäen als verpassbar angegeben. Es sind aber nur 23. Allgemeine Infos: Den Satz "Platin ist komplett offline machbar." kannst du löschen. Das ergibt sich aus den Trophäen-Infos. Kannst du den Satz nochmals verifizieren: "Zum Laden/Speichern bewegt man den Cursor an den oberen Rand des Bildschirms und klickt mit auf das blaue Diskettensymbol rechts im Inventar." Wenn man das blaue Diskettensymbol anklickt, was passiert da genau? Normalerweise gibt es für das Laden und das Speichern unterschiedliche Menüpunkte oder Schaltflächen (Icons) in einem Spiel. Wie wird das hier im Spiel zwischen Speichern und Laden genau differenziert? Entsprechend solltest du den Satz umformulieren und auch zwischen "Laden" und "Speichern" keinen Schrägstrich "/" verwenden. Besser ist z.B. "Für das Laden oder zum Speichern ......" oder du machst zwei Sätze daraus, wenn sich der Ablauf unterscheidet. Gibt es noch andere Informationen zu dem Spiel, die hier wichtig sein könnten? Hat das Spiel zum Beispiel nur eine englische Textausgabe oder gibt es auch eine deutschsprachige Version? Tastensymbole: Du hast -Tastensymbol aus derSmiley-Leiste des Text-Editors verwendet. Bei diesen Symbolen ist nicht gewährleistet, dass sie dauerhaft in den Leitfäden erhalten bleiben (z.B. bei einem Software-Wechsel). Bitte benutze daher nur die Tastensymbole aus dem Leitfaden-Tutorial, siehe Punkt 7: Tastensymbole, Pfeilsymbole, Grafiken und Bilder. Hierfür gehst du mit der Maus auf das benötigte Symbol, klickst auf die rechte Maustaste und wählst «Grafikadresse kopieren». Dann kannst du das Symbol an der/den entsprechenden Stelle(n) in deinem Leitfaden einfügen. Trophäenart: Manche Trophäen hast du als verpassbar gekennzeichnet. In der Regel hast du dann auch einen Hinweis gegeben, was man tun muss, um die Trophäe nicht zu verpassen. Bei anderen verpassbaren Trophäen hast du das nicht erklärt. Das solltest du noch ergänzen. Beispiel: Trophäe "*Gasp* You Told!" und einige mehr. Standard-Formulierung und Stil: Die Standardfloskel zum Erhalt von einer Trophäe wurde im gesamten Leitfaden nicht beachtet. Bitte lies dir hierzu nochmals folgende Abschnitte im Tutorial durch. Für automatische Trophäen: Punkt 6: Die Standardfloskel für Trophäen, die man im Spielverlauf von selbst erhält. Für Trophäen, die man nicht automatisch erhält: Punkt 15: Beispielformulierungen. Leider haben sich in deinem Leitfaden-Entwurf auch viele Grammatikfehler (vor allem fehlende Komma-Setzung) eingeschlichen. Um solche Fehler zu vermeiden, kannst du deine Texte in einem Textverarbeitungsprogramm mit entsprechender Korrekturfunktion oder auf einer kostenlosen Rechtschreibprüfung-Webseite überprüfen. Manche Sätze sind auch nicht vollständig. z.B. Trophäe "I don't Like Surprises" "Um diese Trophäe nicht zu verpassen, muss den Wäscheschrank öffnen bevor man den Roboter davorgestellt hat!" → "Um diese Trophäe nicht zu verpassen, muss man den Wäschesschrank öffnen, bevor man den Roboter davorstellt." In diesem Satz fehlte "man" und ein Komma nach "öffnen". Das Ausrufezeichen ist unnötig, weil es keine Aufforderung ist. Außerdem ist die Zeitenfolge zwischen Haupt- und Nebensatz falsch: zuerst muss du den Wäscheschrank öffnen und dann stellst du den Roboter davor. Um dich jetzt nicht mit zu vielen Änderungen zu überrollen, soll es das mal an dieser Stelle gewesen sein. Mir ist bewußt, dass du auch noch an dem Leitfaden arbeitest. Ich wünsche dir einen guten Start in die neue Woche und frohes Schaffen weiterhin. Bearbeitet 12. Juli 2022 von Hyperjo7 1 Zitieren Link zu diesem Kommentar Auf anderen Seiten teilen More sharing options...
Recommended Posts
Erstelle eine Antwort
Du kannst jetzt einen Beitrag verfassen und dich im Anschluss registrieren. Wenn du bereits einen Account hast, dann melde dich bitte an.